| 1. | Oskelaneo formed when the National Transcontinental Railway was built through the area in 1910.
Oskélanéo s'est formé lorsque le chemin de fer transcontinental a été construit dans la région en 1910. |
| 2. | He was also employed by the National Transcontinental Railway, which constructed a line from Moncton to Winnipeg.
Elle est située le tracé du chemin de fer National Transcontinental, qui reliait Winnipeg à Moncton. |
| 3. | Transcona was founded in 1909 as the site of the repair shops for the Grand Trunk Pacific and National Transcontinental Railways.
Transcona est fondée en 1909, sur le site de réparation des compagnies de chemin de fer Grand Trunk Pacific et National Transcontinental Railway. |
| 4. | This effort was spurned and GTR and the federal government would go on to form a system composed of the Grand Trunk Pacific Railway (GTPR) and the National Transcontinental Railway (NTR).
Face à leur refus, le gouvernement fédéral et le GT formèrent un réseau composé par le Grand Trunk Pacific Railway (GTPR) et le National Transcontinental Railway (NTR). |
| 5. | An international bridge was constructed over the Saint John River between Van Buren and St. Leonard, NB in 1915 to connect with the Canadian Pacific Railway and National Transcontinental Railway (later merged into the Canadian National Railway).
Un pont international fut bâti sur le fleuve Saint-Jean à Van Buren en 1915 pour se connecter au Canadian National Railway. |
| 6. | According to reports from 1908 surveyors who were exploring the area for the development of northwestern Quebec for the eventual arrival of the National Transcontinental Railway, this river was identified popularly as "Croche River".
Selon des rapports d'arpenteurs de 1908, qui exploraient la région en vue du développement du nord-ouest québécois en vue de l'arrivée éventuelle du chemin de fer de National Transcontinental Railway, cette rivière était identifiée sous l'appellation populaire «Rivière Croche». |
| 7. | The construction of a dam and the National Transcontinental Railway led to the growth of the Sanmaur settlement, which in turn attracted the Atikamekw to the reserve at the beginning of the 20th century.
La construction de la Centrale de la Chute-Allard sur la rivière Saint-Maurice et du chemin de fer par la National Transcontinental Railway génèrent le développement du hameau Sanmaur, situé en face de Wemotaci; ce qui attira les Atikamekw à s'établir sur la réserve au début du XXe siècle. |
| 8. | After Quebec Bridge construction in 1917, Palais Station is called a Union Station because the Canadian Pacific shares the facilities with the National Transcontinental Railway and the Quebec Central Railway; the Canadian National will use until 1929 the former QLSJR station built in 1891 on Parent Square nearby.
Après la construction du pont de Québec en 1917, la gare du Palais est aussi appelée « gare Union » parce que le Canadien Pacifique partage la gare avec le National Transcontinental Railway et le Quebec Central Railway; mais le Canadien National utilisera jusqu'en 1929 l'ancienne gare du QLSJR construite en 1891 au carré Parent situé à proximité. |
| 9. | It heads south, passes under the former National Transcontinental Railway main line transcontinental railroad and Ontario Highway 66, flows over the Eighty Foot Falls, site of Canadian Hydro Developers' Misema Dam and 3.2 MW hydroelectric powerplant, and reaches its mouth at the Blanche River in Marter Township on the border with Chamberlain to the west.
Il se dirige vers le sud, passe sous l'ancienne ligne principale du chemin de fer continental National Transcontinental Railway et la Route 66 (Ontario), s'écoule sur les chutes Eighty Foot, site du barrage Misema de Canadian Hydro Developers et de 3,2 MW hydroélectrique, la rivière Blanche (Ontario) à canton de Marter à la frontière avec Chamberlain à l'ouest. |
